Il Castello Ducale di Corigliano, tra torri e leggende The Ducal Castle of Corigliano, towers and legends

Una tappa da Frangivento / A stop from Frangivento

Chi si ferma da noi, tra un giro negli ulivi e una tavola all'aperto, spesso ci chiede cosa vedere oltre il mare. Il Castello Ducale di Corigliano è una delle risposte che diamo più volentieri. Guests who stop with us, between a walk through the olive groves and a table outdoors, often ask what to see beyond the sea. The Ducal Castle of Corigliano is an answer we are always glad to give.

Nove secoli in poche righe / Nine centuries in a few lines

Nasce fortezza nel 1073, voluto da Roberto il Guiscardo. Passa nei secoli ai Sanseverino, poi ai Saluzzo, poi ai baroni Compagna, e da fortezza diventa residenza signorile. Nel 1927 diventa Monumento Nazionale, il Comune lo acquista nel 1979 e lo restaura tra il 1988 e il 2002. Oggi è un museo aperto a tutti. It was built as a fortress in 1073, on the orders of Robert Guiscard. Over the centuries it passed to the Sanseverino, then the Saluzzo, then the Compagna barons, turning from a fortress into a noble residence. In 1927 it became a National Monument, the town council bought it in 1979 and restored it between 1988 and 2002. Today it is a museum open to all.

Due storie che si raccontano ancora / Two stories still told

La prima storia è quella del fantasma. Una giovane che lavorava nel castello si innamorò del barone. La baronessa lo scoprì e la fece rinchiudere nelle segrete, dove morì di fame. Ancora oggi qualche visitatore giura di sentire la sua presenza tra le sale. The first story is about a ghost. A young woman who worked in the castle fell in love with the baron. The baroness found out and had her locked in the dungeons, where she starved. Some visitors still swear they feel her presence in the halls.

La seconda riguarda un cunicolo segreto. Si racconta che dal castello partisse un passaggio sotterraneo fino alla Chiesa di Schiavonea, via di fuga in caso di assedio. Nessuno lo ha mai trovato con certezza, ma la storia resiste ancora oggi. The second is about a secret tunnel. It is said a passage once ran from the castle to the church of Schiavonea, an escape route in case of siege. No one has ever found it for certain, but the story lives on.

Per organizzare la visita / Planning your visit

Gli orari cambiano tra inverno ed estate, e i giorni di apertura possono cambiare in stagione. Vi consigliamo di telefonare prima di partire, al numero 0983 81635, o di controllare il sito del castello: www.castellodicoriglianocalabro.it. Opening hours change between winter and summer, and open days can shift by season. We suggest calling before you set out, at 0983 81635, or checking the castle's website: www.castellodicoriglianocalabro.it.

Se passate di qui, fatevi un salto: poi tornate a tavola da noi, a raccontarci cosa avete visto. If you are passing through, take the detour: then come back to our table and tell us what you saw.